1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
SHIN SEIKI

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtitles in Portuguese,
encode and Color Correction: 
Sephirotic

 English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
your eyes are not yet aware,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
of the painful path they will take.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRECTED BY

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
YEAR

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
YEAR

9
00:01:31,900 --> 00:01:32,860
That's right.

10
00:01:32,860 --> 00:01:36,450
I have already discussed this issue with the Committee.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,950
The merchandise left Sasebo yesterday,

12
00:01:38,950 --> 00:01:40,830
and now it's in the Pacific, coming here.

13
00:01:44,410 --> 00:01:47,120
Transport helicopter: Mil-55D!

14
00:01:47,120 --> 00:01:50,790
I never thought I would have the chance to fly in one of these!

15
00:01:50,790 --> 00:01:53,300
How good it is to have friends!

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,670
Isn't that right, Shinji?

17
00:01:55,510 --> 00:01:59,180
I thought you guys would be bored playing on the mountain every day by now,

18
00:01:59,180 --> 00:02:02,310
so I asked them out on a date since it's Sunday!

19
00:02:02,310 --> 00:02:06,430
So today is actually a real date with Misato-san?!

20
00:02:06,430 --> 00:02:11,110
I bought this cap especially for today, Misato-san!

21
00:02:11,110 --> 00:02:13,020
So where are we going?

22
00:02:13,020 --> 00:02:16,030
We're going on a Pacific cruise on a luxury ship!

23
00:02:18,860 --> 00:02:21,740
Five aircraft carriers and four battleships!

24
00:02:21,740 --> 00:02:23,120
It's a huge fleet!

25
00:02:23,120 --> 00:02:26,080
It really is great to have friends!

26
00:02:26,080 --> 00:02:28,210
Is that a "luxury ship"?

27
00:02:28,210 --> 00:02:29,540
It's definitely delicious!

28
00:02:29,540 --> 00:02:31,670
That is the pride of the United Nations!

29
00:02:31,670 --> 00:02:33,500
The "Over the Rainbow" fleet!

30
00:02:33,670 --> 00:02:34,920
It's huge.

31
00:02:35,000 --> 00:02:38,010
I wonder how such an obsolete ship can still float.

32
00:02:38,170 --> 00:02:39,470
Oh, it's not that bad.

33
00:02:39,470 --> 00:02:42,640
It's a vintage model from before Second Impact.

34
00:02:43,550 --> 00:02:46,310
Excellent.

35
00:02:46,310 --> 00:02:49,140
They brought the socket for that toy.

36
00:02:49,140 --> 00:02:50,230
Child's play.

37
00:03:01,120 --> 00:03:01,830
Too much!

38
00:03:01,850 --> 00:03:02,420
Too much!

39
00:03:02,470 --> 00:03:03,050
Too much!

40
00:03:03,100 --> 00:03:03,620
Too much!

41
00:03:03,660 --> 00:03:04,220
Too much!

42
00:03:04,240 --> 00:03:04,830
Too much!

43
00:03:04,910 --> 00:03:05,520
Too much!

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
More than too much!

45
00:03:06,830 --> 00:03:10,040
If you are a real man, you would cry at a view like this!

46
00:03:10,710 --> 00:03:14,790
Too much!

47
00:03:14,790 --> 00:03:17,130
Hey, wait a minute!

48
00:03:21,720 --> 00:03:23,930
Shit!

49
00:03:23,930 --> 00:03:25,510
Stop, stop soon!

50
00:03:29,730 --> 00:03:31,560
Hello, Misato.

51
00:03:31,560 --> 00:03:33,860
How are you?

52
00:03:33,860 --> 00:03:36,650
Well. Aren't you taller?

53
00:03:36,650 --> 00:03:41,200
Yes! And my whole body became an adult too!

54
00:03:41,200 --> 00:03:42,570
Let me introduce you.

55
00:03:42,570 --> 00:03:45,120
This is the Evangelion pilot, Unit 02,

56
00:03:45,120 --> 00:03:46,950
the Second Child.

57
00:03:46,950 --> 00:03:49,040
Soryu, Asuka Langley

58
00:03:51,330 --> 00:03:53,460
Episode 8

59
00:03:51,830 --> 00:03:53,460
Asuka

60
00:03:52,330 --> 00:03:53,460
Attack

61
00:03:53,670 --> 00:03:55,380
Why did you do this?!

62
00:03:57,090 --> 00:03:59,710
Price to look at, a bargain, don't you think?

63
00:03:59,710 --> 00:04:00,840
Oh yeah?!

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,100
Well, then here's your change.

65
00:04:05,220 --> 00:04:06,930
What are you doing?!

66
00:04:08,470 --> 00:04:11,930
So who is the famous Third Child?

67
00:04:11,920 --> 00:04:13,240
Don't tell me it's...

68
00:04:13,850 --> 00:04:14,650
No it's not.

69
00:04:14,650 --> 00:04:15,860
It's this one.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,360
He looks like a fool...

71
00:04:20,190 --> 00:04:24,780
Well, well, I thought you would be a Girl Scout accompanying your little children,

72
00:04:24,780 --> 00:04:28,200
but it seems I was wrong.

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,500
Thank you for your understanding, Captain.

74
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
No, imagine.

75
00:04:32,500 --> 00:04:34,540
I am very happy that, after so long,

76
00:04:34,540 --> 00:04:37,340
being able to take care of some children.

77
00:04:35,250 --> 00:04:36,960
Too much! Too much!

78
00:04:37,340 --> 00:04:42,050
We appreciate your support in transporting Unit 02.

79
00:04:42,050 --> 00:04:44,720
Here are the specifications for emergency power activation.

80
00:04:46,180 --> 00:04:51,390
First of all, I haven't heard any requests to deploy that doll at sea.

81
00:04:51,390 --> 00:04:55,980
Just think of it as a routine precaution.

82
00:04:55,980 --> 00:04:57,860
For these routine precautions,

83
00:04:57,860 --> 00:05:01,190
We, the Pacific Fleet, are escorting her.

84
00:05:01,190 --> 00:05:05,280
When did the UN become a carrier?

85
00:05:04,560 --> 00:05:05,690
How awesome!

86
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
After a certain organization was created,

87
00:05:07,520 --> 00:05:08,700
if I remember correctly.

88
00:05:09,450 --> 00:05:12,540
That's a huge escort to hold a mere toy.

89
00:05:12,540 --> 00:05:14,870
The entire Pacific Fleet was mobilized.

90
00:05:14,870 --> 00:05:18,580
Considering the importance of Eva, it's not big enough.

91
00:05:18,580 --> 00:05:20,380
Well, sign this form, please.

92
00:05:20,380 --> 00:05:20,880
Not yet.

93
00:05:20,960 --> 00:05:23,340
Both Unit 02 and its pilot are,

94
00:05:23,440 --> 00:05:26,400
by request of the Third Branch of Germany, under the command of our fleet.

95
00:05:26,520 --> 00:05:27,810
I will not allow you to act as you please!

96
00:05:28,890 --> 00:05:30,760
So when will you transfer her to my command?

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,180
After unloading at the port of New-Yokosuka.

98
00:05:33,560 --> 00:05:36,310
The ocean is our jurisdiction.

99
00:05:36,310 --> 00:05:37,840
Follow our instructions without question.

100
00:05:38,230 --> 00:05:39,860
Understood.

101
00:05:39,860 --> 00:05:42,820
However, in an emergency, Nerv authority

102
00:05:42,820 --> 00:05:45,610
exceeds yours, don't forget that.

103
00:05:45,610 --> 00:05:47,280
She's awesome!

104
00:05:47,280 --> 00:05:48,820
She looks like Ritsuko-san!

105
00:05:48,820 --> 00:05:50,520
Always very elegant!

106
00:05:51,370 --> 00:05:52,540
Kaji-senpai!

107
00:05:52,620 --> 00:05:53,560
And there!

108
00:05:54,750 --> 00:05:58,000
Kaji-kun, I don't remember inviting you to the bridge!

109
00:05:58,000 --> 00:05:58,820
Oh, my bad.

110
00:05:59,750 --> 00:06:04,840
So if you'll excuse us, we're counting on our transportation to New-Yokosuka, as ordered.

111
00:06:00,750 --> 00:06:03,090
Is this a date?

112
00:06:03,090 --> 00:06:04,640
Too much! Incredible!

113
00:06:04,840 --> 00:06:08,550
Shit! Are these kids really going to save the world?

114
00:06:08,550 --> 00:06:10,720
Times are changing.

115
00:06:10,720 --> 00:06:13,970
I heard that Congress put all its trust in that robot.

116
00:06:13,970 --> 00:06:15,520
In that toy?

117
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
Imbeciles!

118
00:06:17,410 --> 00:06:18,940
If they have that much money,

119
00:06:19,020 --> 00:06:21,230
They should be paying us more!

120
00:06:25,190 --> 00:06:28,650
What are you doing here?!

121
00:06:28,650 --> 00:06:30,280
Accompanying her.

122
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
I'm on a business trip from Germany.

123
00:06:32,120 --> 00:06:36,870
I was careless, I should have known this would happen...

124
00:06:36,870 --> 00:06:38,750
Hey, don't touch me!

125
00:06:38,750 --> 00:06:40,000
I can't help it!

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,840
The third squad took over as expected.

127
00:06:40,600 --> 00:06:42,860
My God! How cold you are.

128
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
Squadron seven will remain on duty on deck two.

129
00:06:42,840 --> 00:06:45,840
Are you seeing someone?

130
00:06:42,900 --> 00:06:44,640
It's just that your fire went out.

131
00:06:45,380 --> 00:06:47,790
It's a hell of a summer outside, over 30 degrees.

132
00:06:45,840 --> 00:06:48,220
And is that any of your business?

133
00:06:47,810 --> 00:06:50,150
So why this freezing air?

134
00:06:48,220 --> 00:06:49,130
What?

135
00:06:49,130 --> 00:06:50,380
How cold you are!

136
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
My heart is even colder than this "air".

137
00:06:51,470 --> 00:06:53,940
I heard you're living with Katsuragi.

138
00:06:53,250 --> 00:06:54,760
My beer is also frozen.

139
00:06:54,180 --> 00:06:55,390
Yes.

140
00:06:54,760 --> 00:06:55,650
I need a coat.

141
00:06:55,660 --> 00:06:57,890
Your heart has too much air conditioning.

142
00:06:56,020 --> 00:06:57,730
So she still...

143
00:06:57,730 --> 00:06:59,350
Do you move a lot in bed?

144
00:06:57,890 --> 00:06:59,400
Why don't you raise the temperature a little?

145
00:07:00,000 --> 00:07:03,370
You are my air conditioning.

146
00:07:01,940 --> 00:07:03,370
Wh... Wha-

147
00:07:03,370 --> 00:07:04,600
You are such an idiot, venting your heat externally.

148
00:07:04,190 --> 00:07:06,070
WHAT ARE YOU SAYING?!

149
00:07:04,800 --> 00:07:06,740
The more you ventilate, the colder my heart becomes.

150
00:07:06,900 --> 00:07:08,360
She hasn't really changed, has she?

151
00:07:06,920 --> 00:07:10,150
So let's warm our cold bodies together...

152
00:07:08,420 --> 00:07:09,570
Ikari, Shinji-kun?

153
00:07:09,570 --> 00:07:11,160
Well...

154
00:07:10,740 --> 00:07:13,250
You think you can fix everything,

155
00:07:11,160 --> 00:07:13,620
Hey, why do you know my name?

156
00:07:13,250 --> 00:07:16,020
just throwing wood and rubbing with oil?

157
00:07:13,620 --> 00:07:15,160
Well, it's obvious!

158
00:07:15,160 --> 00:07:17,950
You are very famous in our area!

159
00:07:16,250 --> 00:07:20,020
Who is it? It can't be, is it that guy?!

160
00:07:17,950 --> 00:07:21,500
The Third Child who piloted the Eva for the first time, in battle, without training!

161
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
-No, it's this beautiful puppy!
-Ouch! ~Oof!

162
00:07:22,420 --> 00:07:25,500
Oh no, that was luck.

163
00:07:23,750 --> 00:07:27,400
Huh? Are you saying I lost to this puppy?!

164
00:07:25,500 --> 00:07:28,880
Luck is part of your destiny, it is your talent!

165
00:07:27,850 --> 00:07:31,200
That's right, he's a good boy and faithful, unlike some people!

166
00:07:29,760 --> 00:07:31,430
Well, see you later.

167
00:07:31,430 --> 00:07:31,800
Until.

168
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
This has to be a joke, no, a nightmare!

169
00:07:36,510 --> 00:07:38,810
And then? What did you think of Ikari, Shinji-kun?

170
00:07:38,880 --> 00:07:39,940
Dull boy!

171
00:07:39,940 --> 00:07:43,480
I'm disappointed that a boy like him was chosen as the Third Child.

172
00:07:43,650 --> 00:07:45,440
But, in his first fight,

173
00:07:45,440 --> 00:07:48,190
his synchronization rate exceeded 40% without training.

174
00:07:48,190 --> 00:07:48,810
Lie!

175
00:07:49,740 --> 00:07:52,610
Now, that Captain is completely arrogant.

176
00:07:52,610 --> 00:07:54,740
He's a proud man.

177
00:07:54,740 --> 00:07:57,410
There's no way he can avoid a little sarcasm.

178
00:07:57,410 --> 00:07:59,370
He looks very interesting...

179
00:07:59,370 --> 00:08:00,620
I mean, Kaji-san.

180
00:08:00,620 --> 00:08:02,000
He hasn't changed anything,

181
00:08:02,000 --> 00:08:03,210
that idiot!

182
00:08:03,210 --> 00:08:04,380
Hey, Third Child!

183
00:08:05,790 --> 00:08:07,090
Come with me.

184
00:08:15,340 --> 00:08:17,350
Red... Unit 02?

185
00:08:17,510 --> 00:08:18,780
I didn't know.

186
00:08:18,930 --> 00:08:21,220
Color is not the only difference.

187
00:08:22,100 --> 00:08:24,230
After all, Units 00 and 01

188
00:08:24,230 --> 00:08:27,310
they were prototype and test model.

189
00:08:27,310 --> 00:08:30,960
Syncing with someone untrained like you is proof of that.

190
00:08:32,330 --> 00:08:34,050
However, my Unit 02 is different!

191
00:08:34,780 --> 00:08:36,820
Built for real combat,

192
00:08:36,820 --> 00:08:40,120
This is the first true Evangelion.

193
00:08:40,120 --> 00:08:41,700
Production model.

194
00:08:43,910 --> 00:08:45,420
What was that?

195
00:08:45,420 --> 00:08:47,360
A hydrodynamic shock.

196
00:08:48,090 --> 00:08:49,170
Something exploded nearby.

197
00:08:51,050 --> 00:08:51,710
That's...

198
00:08:56,140 --> 00:08:57,850
Impossible, an Angel?

199
00:08:57,850 --> 00:08:59,390
That one? A real one?

200
00:09:01,470 --> 00:09:02,640
What should we do?

201
00:09:02,640 --> 00:09:04,940
We need to go back to where Misato-san is.

202
00:09:07,060 --> 00:09:08,310
Chance!

203
00:09:10,900 --> 00:09:13,400
ASUKA ATTACKS!

204
00:09:13,740 --> 00:09:16,840
The entire fleet, maintain formation and initiate evasive maneuvers!

205
00:09:17,200 --> 00:09:18,780
What is the situation?

206
00:09:18,780 --> 00:09:20,240
Cymbeline is silent.

207
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
Titus Andronicus cannot locate the target!

208
00:09:23,000 --> 00:09:25,710
Shit, what the hell is going on here?!

209
00:09:25,710 --> 00:09:27,710
Hello, Nerv here,

210
00:09:27,710 --> 00:09:31,050
Would you like data and counterattack measures against this unknown enemy?

211
00:09:31,050 --> 00:09:34,220
We are in the middle of a battle, unauthorized personnel cannot enter here.

212
00:09:34,220 --> 00:09:37,930
From what I can tell, this appears to be an Angel attack.

213
00:09:37,930 --> 00:09:40,010
All ships, fire at will!

214
00:09:40,010 --> 00:09:40,300
Understood.

215
00:09:40,300 --> 00:09:41,140
It will be useless.

216
00:09:51,820 --> 00:09:55,490
This type of attack will not penetrate an AT Field.

217
00:09:55,490 --> 00:09:58,450
But why is the Angel here?

218
00:09:58,450 --> 00:09:59,530
It can't be, Unit 02?

219
00:10:02,790 --> 00:10:04,660
Hey, where are we going?

220
00:10:06,830 --> 00:10:08,370
Wait a little here!

221
00:10:09,580 --> 00:10:11,090
What was it, dammit?

222
00:10:19,390 --> 00:10:21,500
Don't spy, pervert!

223
00:10:19,840 --> 00:10:21,180
Sorry!

224
00:10:21,760 --> 00:10:24,640
Why are all the boys a bunch of perverts?

225
00:10:32,610 --> 00:10:34,360
Asuka, come on.

226
00:10:41,410 --> 00:10:42,830
Why doesn't it sink?!

227
00:10:42,830 --> 00:10:45,370
I knew it, only Eva can defeat him.

228
00:10:50,920 --> 00:10:52,540
So, let's go.

229
00:10:53,340 --> 00:10:55,750
You're coming too!

230
00:10:58,010 --> 00:11:01,680
Hey! Why are we switching to plugsuits?

231
00:11:01,680 --> 00:11:03,050
Are you an idiot?

232
00:11:03,050 --> 00:11:06,140
Isn't it obvious? We will defeat him with my Unit 02.

233
00:11:07,680 --> 00:11:10,810
Not this one! And Misato-san's authorization?

234
00:11:10,810 --> 00:11:12,650
She will give it to us after we win.

235
00:11:15,360 --> 00:11:19,650
Look! I'll show you how elegant and exceptional my riding is!

236
00:11:20,200 --> 00:11:22,070
Just don't get in my way.

237
00:11:27,620 --> 00:11:30,460
Strange, it seems to be looking for something.

238
00:11:31,620 --> 00:11:34,000
I didn't expect an Angel attack here.

239
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
Isn't it a little different from what you told me?

240
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
That's why Unit 02 is there.

241
00:11:37,840 --> 00:11:40,170
And I even sent a reserve pilot.

242
00:11:41,050 --> 00:11:44,930
If the worst happens, escape on your own.

243
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
Understood.

244
00:11:49,560 --> 00:11:51,850
LCL Fullung.

245
00:11:49,560 --> 00:11:51,840
Filling with LCL.

246
00:11:51,850 --> 00:11:54,060
Anfang der Bewegung.

247
00:11:51,850 --> 00:11:54,060
Starting activation.

248
00:11:54,060 --> 00:11:56,860
Anfang des Nervenanschlusses.

249
00:11:54,060 --> 00:11:56,860
Nerve connections initiated.

250
00:11:56,860 --> 00:11:59,940
Auslösung von Linkskleigung.

251
00:11:56,860 --> 00:11:59,940
Starting primary connections.

252
00:11:59,940 --> 00:12:01,570
Synchro-start.

253
00:11:59,940 --> 00:12:01,570
Starting synchronization.

254
00:12:03,570 --> 00:12:05,370
ERROR

255
00:12:05,370 --> 00:12:07,200
A bug? What happened?

256
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Thought noise.

257
00:12:08,450 --> 00:12:10,370
Didn't I tell you not to disturb me?

258
00:12:10,370 --> 00:12:11,410
Why?

259
00:12:11,410 --> 00:12:13,370
You're thinking in Japanese, aren't you?

260
00:12:13,370 --> 00:12:15,830
Think German!

261
00:12:15,830 --> 00:12:17,420
Oh, okay...

262
00:12:17,420 --> 00:12:18,260
Ba-

263
00:12:18,260 --> 00:12:19,420
Ba-Baumkuchen?

264
00:12:18,260 --> 00:12:19,420
Roll cake?

265
00:12:19,420 --> 00:12:20,300
Idiot!

266
00:12:20,300 --> 00:12:21,880
Oh! Okay, damn!

267
00:12:21,880 --> 00:12:25,010
Change thought base to basic Japanese!

268
00:12:27,760 --> 00:12:30,310
Evangelion Unit 02, activate!

269
00:12:30,980 --> 00:12:34,020
Telex from Othello! Unit 02 is activating!

270
00:12:34,020 --> 00:12:35,060
What did you say?!

271
00:12:35,060 --> 00:12:36,150
Good one, Asuka!

272
00:12:38,980 --> 00:12:39,780
It cannot!

273
00:12:39,780 --> 00:12:41,780
Stop the activation sequence, stop them!

274
00:12:42,440 --> 00:12:44,450
It doesn't matter, Asuka! Lance!

275
00:12:44,450 --> 00:12:45,950
What did you say?!

276
00:12:46,030 --> 00:12:48,730
Eva and her pilot are under my command!

277
00:12:48,730 --> 00:12:49,950
They can't do whatever they want!

278
00:12:49,950 --> 00:12:51,790
What are you talking about at a time like this?!

279
00:12:51,790 --> 00:12:53,500
Who cares about procedures?!

280
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
But are you serious?!

281
00:12:56,000 --> 00:12:58,660
Eva Unit 02 is still using type B equipment!

282
00:12:59,090 --> 00:13:01,550
If we fall into the sea we will be lost.

283
00:13:01,550 --> 00:13:02,600
If we don't fall, that's okay.

284
00:13:03,050 --> 00:13:04,720
Is Shinji-kun there too?

285
00:13:04,720 --> 00:13:05,510
Yes.

286
00:13:05,510 --> 00:13:07,140
It's just two kids!

287
00:13:07,140 --> 00:13:08,890
We can test it then.

288
00:13:08,890 --> 00:13:10,060
Asuka, throw!

289
00:13:12,680 --> 00:13:13,770
It's coming!

290
00:13:13,770 --> 00:13:14,350
Let's go!

291
00:13:22,110 --> 00:13:22,980
Where?!

292
00:13:22,980 --> 00:13:23,530
There!

293
00:13:25,150 --> 00:13:26,950
We only have 58 seconds left!

294
00:13:26,950 --> 00:13:28,780
I know that. Misato!

295
00:13:28,780 --> 00:13:31,370
Prepare emergency external power cable on deck!

296
00:13:32,040 --> 00:13:33,160
Understood!

297
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
What are you going to do?!

298
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Okay, let's jump!

299
00:13:36,000 --> 00:13:36,710
To jump?

300
00:13:41,210 --> 00:13:42,550
Run away!

301
00:13:54,930 --> 00:13:56,600
Backup power socket prepared.

302
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
Connection to reactor completed!

303
00:13:58,520 --> 00:13:59,810
Evacuate the flight deck!

304
00:13:59,810 --> 00:14:01,440
The deck is ready for Eva's landing!

305
00:14:01,770 --> 00:14:03,780
Everyone, brace for impact!

306
00:14:03,780 --> 00:14:04,490
I don't believe it!

307
00:14:04,490 --> 00:14:07,400
Eva 02, landing!

308
00:14:17,160 --> 00:14:18,750
What a waste!

309
00:14:18,750 --> 00:14:21,090
The target is approaching quickly!

310
00:14:21,340 --> 00:14:21,960
It's coming!

311
00:14:21,960 --> 00:14:23,500
Port, 9 o'clock!

312
00:14:23,500 --> 00:14:24,760
Switching to external power.

313
00:14:28,590 --> 00:14:30,010
Change completed.

314
00:14:31,260 --> 00:14:32,680
But we don't have any weapons!

315
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
The progressive knife should be more than enough.

316
00:14:42,980 --> 00:14:44,360
It's huge.

317
00:14:44,360 --> 00:14:45,570
It's how I imagined!

318
00:14:47,780 --> 00:14:49,200
What are they going to do?

319
00:14:49,200 --> 00:14:51,910
Hand-to-hand combat is the best way to face the Angel.

320
00:15:05,000 --> 00:15:06,710
Asuka, very good, managed to immobilize him!

321
00:15:06,710 --> 00:15:09,760
That's not funny! My deck is a complete mess!

322
00:15:16,770 --> 00:15:18,560
Look, didn't they fall?!

323
00:15:18,560 --> 00:15:19,440
Asuka!

324
00:15:19,440 --> 00:15:22,100
It's impossible to fight underwater with Type B equipment!

325
00:15:22,100 --> 00:15:23,690
Until you try...

326
00:15:23,690 --> 00:15:25,320
...there's no way to know, right?

327
00:15:43,630 --> 00:15:45,630
What a waste!

328
00:15:45,630 --> 00:15:46,800
How much cable is left?

329
00:15:48,130 --> 00:15:49,880
Another 1,200 meters.

330
00:15:49,880 --> 00:15:51,340
What do you intend to do?

331
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Let's think of something.

332
00:15:53,260 --> 00:15:54,510
I need to do something.

333
00:15:58,680 --> 00:15:59,950
The cable will run out!

334
00:15:59,960 --> 00:16:01,230
Prepare for impact!

335
00:16:07,150 --> 00:16:08,100
Drug.

336
00:16:08,440 --> 00:16:10,150
Eva lost the Target!

337
00:16:10,150 --> 00:16:12,320
It's my chance to change the record!

338
00:16:14,030 --> 00:16:15,910
A Yak-38C!

339
00:16:15,910 --> 00:16:17,830
Hey, Katsuragi!

340
00:16:17,830 --> 00:16:18,910
Kaji!

341
00:16:19,660 --> 00:16:22,210
I have something to deliver, so I'm going ahead.

342
00:16:24,290 --> 00:16:25,500
Let's take off.

343
00:16:25,880 --> 00:16:28,840
Well, I'll leave the rest to you, Captain Katsuragi!

344
00:16:31,010 --> 00:16:32,670
He ran away.

345
00:16:32,670 --> 00:16:35,010
The Target is approaching Eva again!

346
00:16:35,760 --> 00:16:36,470
It's coming again!

347
00:16:37,470 --> 00:16:39,310
This time I'm going to finish him off!

348
00:16:42,890 --> 00:16:45,310
What?! It's not working!

349
00:16:45,310 --> 00:16:46,730
It's Type B equipment...

350
00:16:46,730 --> 00:16:48,400
What are you going to do?!

351
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
I?

352
00:16:49,400 --> 00:16:52,400
How pathetic, coming from the famous Third Child!

353
00:16:52,400 --> 00:16:52,900
It's coming!

354
00:16:57,620 --> 00:16:59,540
A mouth?!

355
00:16:59,540 --> 00:17:00,830
He's an Angel, isn't he?

356
00:17:03,710 --> 00:17:06,500
Eva 02 entered the target's body!

357
00:17:06,500 --> 00:17:08,420
Was Eva eaten?

358
00:17:10,670 --> 00:17:12,880
This is practically fishing.

359
00:17:12,880 --> 00:17:13,840
Fishery?

360
00:17:13,880 --> 00:17:15,380
THAT! Fishery!

361
00:17:17,640 --> 00:17:19,510
We're in trouble again!

362
00:17:19,510 --> 00:17:20,930
Shut up!

363
00:17:21,560 --> 00:17:24,100
And how long are you going to stay on top of me, pervert?

364
00:17:24,100 --> 00:17:26,140
But we have to find a way to free ourselves!

365
00:17:26,140 --> 00:17:27,360
Asuka, can you hear me?

366
00:17:27,730 --> 00:17:29,360
Do not let go of the Angel under any circumstances!

367
00:17:30,770 --> 00:17:31,860
Captain...

368
00:17:31,860 --> 00:17:33,030
What?

369
00:17:33,030 --> 00:17:34,740
I would like your cooperation.

370
00:17:36,700 --> 00:17:40,160
A direct attack by the two remaining battleships?!

371
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
That's right.

372
00:17:41,240 --> 00:17:43,370
We will use the umbilical cable line as a guide,

373
00:17:43,370 --> 00:17:46,580
and we will sink both battleships 
remaining without their crews.

374
00:17:47,000 --> 00:17:50,670
Meanwhile, Eva
 Unit 02 will open the Target's mouth,

375
00:17:50,670 --> 00:17:52,460
so that the two ships enter it,

376
00:17:52,460 --> 00:17:55,170
firing their bow cannons,

377
00:17:55,170 --> 00:17:58,090
and destroying itself along with the Target.

378
00:17:58,260 --> 00:17:59,970
This is absurd!

379
00:17:59,970 --> 00:18:01,510
Absurd, perhaps,

380
00:18:01,510 --> 00:18:03,140
but it's not impossible.

381
00:18:04,170 --> 00:18:04,980
It is true.

382
00:18:05,390 --> 00:18:06,730
Everyone, abandon ship!

383
00:18:06,730 --> 00:18:08,850
To repeat, everyone, abandon ship!

384
00:18:08,850 --> 00:18:11,820
All frigates, quick with the lifeboats!

385
00:18:12,270 --> 00:18:14,400
But what about Eva?

386
00:18:14,400 --> 00:18:17,150
Don't worry, they will be fine.

387
00:18:17,150 --> 00:18:20,700
Hey! Do not use my Unit 02 without permission!

388
00:18:21,120 --> 00:18:23,660
Did you two understand the operation?!

389
00:18:23,660 --> 00:18:25,160
I will do my best!

390
00:18:25,160 --> 00:18:26,040
I'm counting on you.

391
00:18:29,790 --> 00:18:31,710
Both vessels opened their Kingston valves.

392
00:18:31,710 --> 00:18:33,960
Sinking through point Z.

393
00:18:33,960 --> 00:18:35,010
Understood.

394
00:18:35,010 --> 00:18:36,090
Reverse cable!

395
00:18:43,720 --> 00:18:45,270
The Eva began to emerge.

396
00:18:45,270 --> 00:18:46,810
T-minus 70 seconds until contact.

397
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
Hey, how long are you going to keep rubbing against me?

398
00:18:50,480 --> 00:18:51,900
I already told you to get off!

399
00:18:51,900 --> 00:18:55,150
But we have to force our mouths open, otherwise we will be fried!

400
00:18:58,780 --> 00:19:00,660
T-minus 60 for contact!

401
00:19:00,660 --> 00:19:01,600
And the Angel's mouth?

402
00:19:01,600 --> 00:19:02,450
It's still closed!

403
00:19:05,080 --> 00:19:08,160
Both battleships are sinking towards the target.

404
00:19:08,160 --> 00:19:09,330
Eva continues to emerge,

405
00:19:09,330 --> 00:19:10,260
T-minus 50 for contact.

406
00:19:10,750 --> 00:19:11,630
It's not working!

407
00:19:11,630 --> 00:19:13,040
We don't have any more time!

408
00:19:19,050 --> 00:19:21,010
The target passed under the Tempest!

409
00:19:21,010 --> 00:19:22,300
Ascension speed increasing!

410
00:19:22,300 --> 00:19:23,720
There won't be time! Fast!

411
00:19:24,140 --> 00:19:25,970
Don't get any weird ideas.

412
00:19:25,970 --> 00:19:26,850
Like what?

413
00:19:26,850 --> 00:19:29,310
Either way, we have to focus!

414
00:19:29,310 --> 00:19:29,890
I know!

415
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
T-minus 20 for contact!

416
00:19:39,860 --> 00:19:42,070
T-minus 15 for contact!

417
00:19:42,070 --> 00:19:44,100
Open!

418
00:19:44,420 --> 00:19:46,410
Open!

419
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
Fire!

420
00:20:16,900 --> 00:20:20,360
New Yokosuka (Old Odawara)

421
00:20:21,570 --> 00:20:23,410
You really went all out!

422
00:20:23,410 --> 00:20:26,700
I should have anticipated an underwater fight.

423
00:20:26,990 --> 00:20:29,370
Why, how rare for you to regret it!

424
00:20:29,370 --> 00:20:32,960
Who cares, we got important data.

425
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
True.

426
00:20:34,830 --> 00:20:35,790
Misato...

427
00:20:35,910 --> 00:20:36,600
Hmm?

428
00:20:36,840 --> 00:20:38,340
This data is really important.

429
00:20:45,340 --> 00:20:46,890
They are matching!

430
00:20:46,890 --> 00:20:48,850
Oh! How bizarre!

431
00:20:48,850 --> 00:20:51,310
They broke the sync record, didn't they?

432
00:20:51,310 --> 00:20:54,480
For just seven seconds, it must have been because of the danger.

433
00:20:55,810 --> 00:20:57,480
Hey, what about Kaji-san?

434
00:20:57,480 --> 00:21:00,280
He fled ahead. He should be at the center by now.

435
00:21:00,280 --> 00:21:01,400
That idiot!

436
00:21:02,780 --> 00:21:06,030
Well, that was quite a trip.

437
00:21:06,570 --> 00:21:08,490
As you expected, was it because of this?

438
00:21:13,210 --> 00:21:15,920
It has now been restored to that state.

439
00:21:15,920 --> 00:21:20,250
He's preserved with solid Bakelite, but he's alive.

440
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
There are no doubts.

441
00:21:21,250 --> 00:21:24,130
It's the key to the Human Instrumentality Project, isn't it?

442
00:21:24,130 --> 00:21:25,130
Correct.

443
00:21:25,130 --> 00:21:27,260
He is the first human.

444
00:21:27,260 --> 00:21:28,180
Adam.

445
00:21:29,300 --> 00:21:34,100
Now really, she was pretty disgusting despite being pretty.

446
00:21:34,100 --> 00:21:37,060
Well, at least we'll never see her again.

447
00:21:37,060 --> 00:21:39,770
But the boss here will have to tolerate her because of work.

448
00:21:39,770 --> 00:21:41,400
My condolences, man.

449
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
I'm Soryu, Asuka Langley.

450
00:21:57,620 --> 00:21:58,460
Pleasure!

451
00:21:58,500 --> 00:22:00,460
Continued

452
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Fly me to the moon

453
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Take me to the moon

454
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
and let me play among the stars

455
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
And let me play among the stars

456
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Let me see what spring is like

457
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Let me see what spring is like

458
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
On Jupiter and Mars

459
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
on Jupiter and Mars.

460
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
In other words...

461
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
In other words...

462
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
Hold my hand

463
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
Hold my hand

464
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
In other words...

465
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
In other words...

466
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Darling kiss me

467
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Baby, kiss me.

468
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Fill my heart with song

469
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Fill my heart with song

470
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
and let me sing forevermore

471
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
and let me sing forever

472
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
You are all I long for

473
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
You are everything I desire

474
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
All I worship and adore

475
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Everything I adore and idolize

476
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
In other words...

477
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
In other words...

478
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
Please be true

479
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
Be true

480
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
In other words...

481
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
In other words...

482
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
I Love You!

483
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
I love you!

484
00:23:05,900 --> 00:23:06,820
Next Episode

485
00:23:07,280 --> 00:23:09,700
Asuka and Shinji, who are completely different,

486
00:23:09,700 --> 00:23:11,870
are easily defeated by an Angel.

487
00:23:11,870 --> 00:23:15,540
Aiming for a perfect union between the two, Misato comes up with a plan.

488
00:23:15,540 --> 00:23:18,660
Next episode: Dance like you want to win!

489
00:23:18,660 --> 00:23:20,960
We'll have more fanservice in the next episode!

490
00:23:18,830 --> 00:23:20,870
Next Episode




Dance Like You Want to Win!